صُنعَ في أمريكا
ترجمة : وليد خالد
إهداء إلى (نِك) و (سامويل) اللذين ربّياني على احترام الصورة والصوت
(قطارات أوتوماتيكية جديدة فيها عربات للنوم)
.. السعادة على سبيل المثال
.. متى ما اشتهى شيئا
اشتهيته أنا كذلك
.. أو الشهرة
له
.. عندما لا يرغب بأي شيء
كذلك أنا
بهذه الطريقة، لم أعش بلا رغبات
من أجله
.. عندما كان صامتا
لابد أنه كان معجبا بي
رغبتُ فقط بالأشياء التي أظهرها هو
عذرا
أين أضع الويسكي ؟
هل ترغبين باستبدال المناشف ؟ - أجل، من فضلك -
كم عدد سكان (أتلانتك سيتي) ؟
63,000. أو 62,500 تقريبا
كانت هناك حملة كبيرة من الشرطة على سائقي السيارات الأسبوع الفائت
وفي باريس أيضا
.. ألم يتم هزيمة الشيوعيين هنا العام الفائت
في الانتخابات المحلية ؟
أجل، كانوا ينوون مصادرة الحمامات لو فازوا
جميلة كما عهدتك، يا سيدة (نيلسون) ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - دعيني أدخل -
ماذا تريد ؟ - لدي أخبار لك -
ماذا ؟
ليس في الممر
حسنا
أردت التحدث ؟ تحدث إذن
الحرب المغربية جعلتك نذلة بعض الشيء
.. تعرف
الحرب انتهت منذ مدة طويلة
أجل، كل ذلك انتهى
الحروب لن تنتهي أبدا
(الطرف الأغر)، (السودان) ..( مرس الكبير)
(لينينغارد)، (أوكيناوا)، (برلين)، (هانوي)
الأسماء تتغير ولكن الحروب تبقى كما ترين
ماذا أرى ؟
ماذا تفعلين هنا لوحدك ؟
أنت مغفل
مغفل قذر
.. إذن
ماذا تريد أن تخبرني ؟
ما سبب موت (ريتشارد) ؟
هل كان حقا ذبحة صدرية ؟
كيف يمكنني أن أعرف ؟ ، قرأت عن الحادثة في الصحيفة
(لذلك ذهبت مباشرة إلى (برونتو
(حسنا سيد (برونتو
إذن أنت لم تكن هناك وقت الحادثة
لماذا أنا ؟ - (اسمع يا سيد (تيفوس -
إذا كنت تود التحدث، حسنا ولكن تحدث بصراحة
، أنا لم أصل سوى قبل قليل حتى أنني لم أفتح حقائبي بعد
قطاري وصل في الساعة الثامنة
ومشيت من المحطة إلى هنا
عبرت الشارع ورأيتك تدخلين الفندق
سألت عن رقم غرفتك، وحجزت الغرفة المجاورة لك
ثم أتيت للتحدث معك
لماذا لا يمكننا العمل معا ؟
كما فعلنا سابقا
ليس معي
مع (ديك) ربما
ما هو نوع العمل على كل حال ؟
ما نوع العمل ؟
نحن نسعى لنفس الشيء
! حقا ؟ لا تمزح
وما هو ذلك الشيء ؟
(أنت تعرفين جيدا يا (باولا
ولكنك تحاولين أن تعرفين إن كانت لدي معلومات أكثر منك
معلومات أكثر عن ماذا ؟
، أنت مزعج أنا لا أعلم شيئا
أرسل لي برقية قبل ثلاثة أيام
ولم أحضر سوى بالأمس
نحن بالكاد نرى بعضنا مؤخرا
أنا لا أعرف حتى إن كنت لا زلت أحبه
ولكن هذا الحب جعلني مدينة له
.. جيرانه أخبروني
أنه تم أخذه للمستشفى في المنطقة الخامسة
فهمت من الصحيفة أنه تم دفنه
لا أعلم
ذهبت هناك، ولم أجد شيء
الآن أخبرني بأمور لا أعرفها
تعلمين أن الأمر سر
أي سر ؟ - بربك، لا تبدئي ثانية -
لا عليك
سأدبر نفسي
.. تعلمين أنه بعض الأشخاص في باريس
على وشك الإفصاح عن معلومات مهمة
ربما حتى من وزارة الداخلية
حقا؟ تعتقد أن الأمر بهذه الخطورة ؟
أجل، الأمر خطير
خطير جدا
إذا عملنا معا، هل نتشارك بكل شيء ؟
بالطبع، حسنا، أوكي
أي الحذائين يناسب فستاني ؟
الأزرق أم الأبيض ؟ - الأزرق -
الآن يحل الخيال مكان الواقع
الآن يوجد دماء وغموض
الآن أشعر بأني في منتصف فيلم لوالت ديزني
، (ولكن من بطولة (همفري بوغارت إذن هو فيلم سياسي
(الدكتور (سامويل كورفو لتشريح الجثث الجمالي
ماذا فعلت لعمي (إدغر) ؟
أنت ابن أخيه ؟ - أجل سيدتي -
لا تلقي لي بالا
هل هو ميت ؟
أنا الشخص الذي أراد التحدث إليه
هل ستتصل بالشرطة ؟ - بالطبع لا -
ما اسمك ؟ - (ديفيد قوديز) -
من هذه ؟
الفتاة التي أحبها
(دوريس ميزوغوتشي)
نحن نقضي إجازتنا في باريس بسبب (دعوة من عمي (إدغر
منذ متى وأنتم هنا ؟
بالضبط ؟ - أجل، بالضبط -
منذ متى وأنتم هنا ؟
بالضبط ؟ - أجل، بالضبط -
.. بالضبط
127 سنة
حقا ؟ كما ظننت تماما
لابد أنك لا ترى حبيبتك كثيرا
نادرا، إنها تعيش بعيدا عن هنا
لا أراها سوى يوميا
، في الصباح وقت الإفطار .. وفي الظهر وقت الغداء
.. وعصر لشرب الشاي
، وأحيانا قبل العشاء ثم نذهب لمشاهدة فيلم أو مسرحية بعد العشاء
، لا يمكنها المجيء كثيرا لأنها تعيش بعيدا
تسكن في الضواحي
، وبما أن باريس ليست ضاحية .. وباريس ليست فرنسا
فإنه يجب عليها الحصول على فيزا في كل مرة تريد فيها أن تراني
ولكن ألا يمكنك أنت أن تذهب إليها ؟
بالطبع، ولكن في أوقات غير الإفطار والغداء
ووقت الشاي والعشاء
أنت أحمق حقيقي
، لو كنت أحمقا لما استطعت التحدث بالفرنسية
إذن ماذا تفعل في (أتلانتك سيتي) ؟
.. أنا حيٌ مقيد في هذه المرآة "
.. وحقيقي كما يتخيل الشخص الملائكة
" ليس كالإنعكاسات
ماذا تكتب ؟
رواية لن تنتهي أبدا، سأسميها الرواية الغير منتهية
.. من تلك الممثلة "
بتلك العينين السوداوتين المثقلتين بالتحديق
.. الفتاة اليابانية
.. فجأة بدت وكأنها بقايا شيء
.. مثلي، بالطبع
.. لقد أُنهكت من تلاعباتهم الكلامية السخيفة
: ولا تستخدم سوى كلمات معروفة
"ستفتقدني حبيبي "
" في يوم من الأيام "
لماذا إذن هذا الشعور بالعذاب الطويل ؟
.. وحياتي
والعالم ؟
هل ما زال بمقدورنا أن نؤمن بكل هذا ؟
.. هي لم تحب سوى لحظاتها الحالية
.. وأنا كنت لون وقتها
.. هي أتت من مكان آخر
.. مكان بعيد
.. وأنا استمعت لها كحلم
المرأة كالباب المغلق على صالات مجهولة
المرأة كالانتصار للأرواح العارية
هل تذكر أغنية " صوت نغمة كارول الحمقاء "
لم أستطع الحفاظ على القافية هنا
! في يوم ما، وا حسرتاه"
" ستغادرين يا (أليس)، مع (لويس كارول"
شكرا، هل يمكنني الاعتماد عليك ؟
بالطبع، ولكن إذا ساعدتني أنت أيضا
وبدون أي كلمة للشرطة
هل لا زال يعمل عندهم ؟ - لا، لقد طردوه -
حسنا
،عندما يأتي أخبره أني اختفيت
هل أنت حقا من سأراه ميتا ؟
(يا (ريتشارد
يا مليكي
في أي لحظة تراجيدية وضعتني مرة أخرى للقيام بدوري الأخير ؟
، لحسن الحظ أني كنت سمراء .. (والدكتور (كروفو
لم يتعرف على الطالبة الشقراء من أغادير
! سيدة (نيلسون)، يجب علي التحدث معك
تبدين حزينة، لم يحالفك الحظ ؟
هل كان هذا مضحكا ؟
(أهلا (توماس - أهلا سيدي -
لا تناديني سيدي
نادني النادل أو (بول)، هكذا أسهل
ليس هناك فارق كبير في السن بيننا
عفوا، كأس (سكوتش) آخر
(حالا سيدة (نيلسون
لا تناديني سيدي
نادني النادل أو (بول)، هكذا أسهل
ليس هناك فارق كبير في السن بيننا
بلى - كم عمرك ؟ -
عمري 22 - ستكونين بعمري بعد ضعف عمرج -
بعد 22 عاما سيكون عمري 26
، ليس كذلك يا سيدي، أعتذر أقصد (بول) أو النادل
بعد 22 عاما ستكون في الرابعة والأربعين
، أنت جيد في الرياضيات ولكنها أفضل منك في الفرنسية
، لدي الوقت لأطور نفسي لست أكبر منها سوى بسنتين
لم أكن أعلم أن عمرك 19
لا، 22 زائد 35 لا يساوي 19
بلى، إلا في أوقات الحرب
أربعون هو ناتج 14 و 70
هل يمكنك حساب بعض الأمور لي ؟
حسنا يا صديق
هل يمكنك إحصاء الأغراض في البار ؟
ما هو البار ؟ - ! نادل -
! قادم .. البار عبارة عن
مكان، أقصد غرفة
أقصد، مجموعة من الأشخاص يتقابلون تحت عين النادل
وهو أيضا مكان تقدم فيه المشروبات
.. أقصد أنه أشخاص
، يتقابلون تحت عين النادل ... وفي نفس الوقت مكان
البار لا يمكن أن تكون شيئين بنفس الوقت
هل يمكن أن تكون هذه الشابة امرأة وتمساح بنفس الوقت ؟
، أنت تسأل أسئلة صعبة أعتقد أنه يجب علي التفكير بالسؤال
عدد الأغراض في البار
.. أرى كؤوس، زجاجات
.. ورود، نافذة عن يميني
باب أمامي وبنفس الوقت خلفك
هل ترى؟ يمكن لبعض الأشياء أن تكون في مكانين مختلفين بنفس الوقت
استمر
نادل - أين النادل ؟ -
أمامي، إنه أنت
صحيح، لم أرى نفسي
استمر
.. مطفأة سجائر
.. أكواب، نكهات
.. مكينة إعداد قهوة
سيجارة، ثوب مخطط
.. وأربع حيطان تحيط بالبار
.. أرضية تحت قدمي
.. (عامل، وأنا (باولا
العالقة بوضع كئيب
، أنت فقط ترمي الكلمات ! اصنع شيئا بها
مثل ماذا يا (بول) أو نادل ؟
ماذا تنفعنا الكلمات ؟
هل هذا ضروريا ؟ - أعتقد ذلك -
سأحاول صنع ُجمل، ولكني لا أحب ذلك
لماذا لا تحب الجُمل ؟
لأنها بلا معنى وعبارة عن كلمات مفرغة
القاموس يقول ذلك
.. ولكن القاموس يقول أيضا
.. أن الجمل تربط الكلمات ببعضها
لتعطيها معنى أكمل
أنا أرفض تعريفك - لماذا ؟ -
لماذا ترفضه ؟
، يمكن للجمل أن تكون بلا معنى ومع ذلك يمكن فهمها
، لا تعقد الأمور .. إذا لم تتحدث بجمل
لن يمكنني فهمك، وبالتالي لن أقدر على أن أقدم لك شرابا
إذن يا (بول) أو نادل سأحاول ذلك
ليس في شرابي كأس
النادل داخل معطف القلم
البار ضربت السيدة
السيجارة أطفأت الأرضية
الطاولة فوق الأكواب
السقف معلق بالمصباح
النافذة نظرت في عيني الشابة
وقمت بفتحهما
الهاتف به ثلاث بارات
القهوة مملوءة بالفودكا
ال (سينزانو) يحيط به 4 حوائط
ولكن القاموس ليس به سوى 3 نوافذ
نافذة ساش، ونافذتين فرنسيتين
الأبواب تقفز من النافذة
النادل يملأ السيجارة بالويسكي
ويشعله
أنا أنت
هو ليس نحن
هم ليسوا أنت
لدي ما تملك
لديه ما يملكون
لديهم ما لا نملكه
ماذا تريد ؟ - إذا سأل أي شخص عنا، فأنت لا تعلم -
قل شيئا على الأقل
ما هي السرعة القصوى للحب ؟
الجواب : 110 كيلو متر في الساعة
أسرع أكثر بكيلو متر واحد فقط وستقع في ورطة
حسنا
.. القوات المسلحة تحمي
.. المقترعين في انتخابات يوم الأحد
قل شيئا على الأقل
لقد سئمت
تفضلي العنوان الذي طلبتيه
.. مهما حصل
فلا يمكنني التهرب من مسؤولياتي تجاه الآخرين
صمتي له نفس التأثير عليه ككلامي
غيابي يؤرقه كحضوري
لا مبالاتي ممكن أن تدمره كاهتمامي
.. اهتمامي القاسي أحيانا
من الممكن أن يقضي عليه
إما أن تكون هذه الحياة لا تساوي شيئا
أو أنها كل شيء
.. بتخيل ذلك، فإنها ممكن أن تكون ضائعة
على أن تكون موطنًا للسخرية
أنا أرتكز بوسط كل ما يخصني
.. مرجعا واضحا
لكل أخلاقياتي
الوضوح في هذا المعنى لا يكون في مكان آخر
فلا ماضي يبرره
ولا مستقبل يعد به
أنا أختار وجودي لأكون حاضرة باستمرار
.. من أجل نفسي
..(ومن أجل (ديك
ومن أجل الآخرين
السيدة (روبي) توجهي فضلا لغرفة الأكسجين
من هنا
(نداء للدكتور (لدويغ
هل هذا أنت ؟
أجل يا سيدة ... ؟
(باولا نيلسون)
أنا لا أعطي استشارات خاصة
لا، جئت من أجل بعض المعلومات فقط
هل أنت صحفية ؟ - من قال ذلك ؟ -
أنتِ من باريس ؟
.. (أردت فقط أن أعلم إذا كان (ديك
أقصد (ريتشارد) مات بسبب نوبة قلبية
هل أنتِ أخته ؟
كنا سنتزوج قبل سنتين
خلال أحداث (مارسيليا) ؟
لماذا لا تجيب على سؤالي ؟
.. انظري
لدي ملفه هنا، لا يوجد أي لغز في موته
بالطبع، حتى في معسكرات (أشويتز) النازية
كان الناس يموتون بسبب نوبة قلبية
ماذا كان يفعل قبل قدومه ل (أتلانتك سيتي) ؟
هل كنتما تعملان معا ؟
عذرا
تفضل
أخبر السيد (ويدمارك) أن الشخص المطلوب اتصل
لماذا اتصلوا بك لتأكيد موته ؟
لأني كنت أراه دائما
كنا نلعب التنس 3 مرات أسبوعيا
أنا رئيس النادي
، كان وحيدا وأنا عرفته على الباقين
كان دائما وحيدا، تعرفين ذلك
الوحدة ليست سببا للموت
.. كيف يمكنك أن لا ترين
الرابط بين الوحدة والمرض الجسدي ؟
لماذا تقص علي القصص ؟
أنا لا أريد سوى الحقيقة
، أنت لا تحبين القصص أعتقد أنك مخطئة
ديكنز) و (ميلفيل) و (وهاميت) جميعهم أفضل)
من تلك الطرق الصوتية المرئية للبحث عن الحقيقة
ألم تكن نائبا للعمدة لغاية عام 67 ؟
العمدة كان شيوعيا
تم قتله أيضا
بانفجار في مستودع للغاز
فضائل الشيوعية لم تعد كما كانت قبل 40 سنة عند قيامها
هل أنت متأكدة أنه لا يملك أي أقارب ؟
مؤكد أنه تم إخبارهم
لا يملك سواي
وسوف أنتقم له
لا يمكنني فهمك
.. في هذه الحالة
دعنا نتوقف عن هذه الحوارات الفارغة التي لا معنى لها
فهمت من البداية
.. أن هذه العلاقة يجب أن تكون مجهولة للجميع
وأن حياتي كانت على المحك
.. ولكن أيضا، ربما أقع على شيء
يمكنني أن أبيعه للصحافة المعارضة
.. لكي أتعقب (ريتشارد
ذهبت في نهاية ذلك اليوم للعنوان الذي أُعطي لي
كان أحد تلك الأيام الذي وددت أن أحضر فيه كامرة
وأبدأ بتصوير فيلم ملون
شخص مجهول أعطاني عنوان ورشة سيارات
اعتقدت أني سأتعرف على لهجته الشمالية
ربما كاتب هرب معه
أين أنا ؟
إنني أعبر دول مغرقة بالدماء
.. الحرب تبقى حربًا
سواء سميتها حربا أم لا
حرب
.. والحياة
هل كانت شيئا سوى حربا ؟
.. أن تقتل عددا أقل من الحرب
هل هذا قانون الحياة ؟
أين أنا ؟
لماذا قيل لي أنه كان في المستشفى العسكري ؟
من أعطاك عنوان هذا المكان ؟
شخص في الخارج
ولقد تذكرت ولعه بالسيارات
(ثم إني رأيته سيارته (ألفا
! (ذلك الأحمق (دونالد أخبرته بأن يشعل السيارة
هل كان ذلك بعد الانتخابات ؟ - ربما -
أنت قتلته
ما الذي يجعلك تفكرين بذلك
.. الجثة في مكتب ذلك الدكتور
كورفو)؟) لا أعرف أي شيء عنها
، يمكنك أن تخدع مشاهدي الفيلم وليس أنا
لماذا تريدين الانتقام ل (ريتشارد) ؟
، ربما سيفاجئك جوابي بسبب المثالية
آه، صحيح
.. أذكر أنه كتب مقالا
قال فيه أن الفاشية هي دولار الأخلاق
ماذا فعلوا به ؟
.. ليس هكذا
بل إن الدكتور (كورفو) هو الذي أبلغ الدكتور (لدويغ) بقدومك
كيف جئت ل (أتلانتك سيتي) بهذه السرعة ؟
من الذي خدعني ؟ - أنا من يسأل الأسئلة هنا -
إذن جاوب بنفسك أيضا
كان سيحتفظ بدليل موت العمدة
ولكن كان يتوجب عليه إخفاءه
.. هذا أمر جديد
أتحدث جرائميا
كان الوضع أسوأ هنا من مارسيليا وشيكاغو
تعلمين، أنا المسؤول عن التخطيط
لكل القطاع الخامس
إذا قتلتني، فلن تعرف شيئا
ونظريتك ليست متماسكة تماما
أهم شيء أن نعلم إن كنت تعلمين مكانه
أنا أخبرها بأني أعلم تماما ما الذي تبحث عنه
وستسمع أن (ريتشارد) ميت
، وستعتقد أنه في السابق هنا كان كل شيء سهلا
وأنا أخبره أن كل شيء يبدو صينيا بالنسبة لي
بارد
أبرد
تجمد
القطب الجنوبي المتجمد
لا زال القطب الجنوبي المتجمد
أدفأ
عبرت المدار
صحراء (صحارى
بدأ الاحتراق
احتراق
دعينا نستمع له
{الفقرة الثالثة}
الثورة الدائمة هي الثورة الوحيدة ذات المعنى
.. التنوع والجدّية للفريق السياسي الاقتصادي
تسمح لنا باجتياز كل المصاعب
{الفقرة السابعة}
.. ما لاحظه السيد (روبسبير) تجريبيا
--- كجزء من برنامج
.. ما لاحظه السيد (روبسبير) تجريبيا
كجزء من برنامج بقي معروفا
... ولكن موضوعيته المفاجئة التي تعجب الآخرين آخرون قاموا بصياغتها
، وأنا أحدهم ولا يجب عليكم أن تلومونا يا رفاق
{الفقرة الثانية عشر}
.. كاستعماري مستقل في المرحلة المؤقتة
.. ينظر في تطور الفاشية في هذا النظام
واحتلال الأراضي وصراع الرئاسة
فيجب فتح نشاط جديد في النادي
غيرت رأيي
لماذا ذهبت أنا للدكتور (كورفو) ؟
ولماذا ذهبت أيضا للمنتجع العسكري ؟
وبلا أي خطورة
تعلمين، أنا قادر على قتلك الآن
ها أنا الآن ببدلتي القاتمة
وربطة عنقي الفاتحة
أخبرها بأني لا زلت أملك أصدقاء في باريس
سيعودون يوما ما للسلطة
{سري}
.. طلبنا من دولة أن تبني رأيها ليس على أساس
.. تحليل دعائي للرأي العام
.. أو على دراسة لأدلة قوية
.. ولكن على ما قام به بعض المسؤولون
من تسريب لمستندات سرية
-- مثل هذه الطرق يا رفاق
دعوني أبدأ من جديد
.. طلبنا من دولة أن تبني رأيها ليس على أساس
.. تحليل دعائي للرأي العام
.. أو على دراسة لأدلة قوية
.. ولكن على ما قام به بعض المسؤولون
من تسريب لمستندات سرية
.. مثل هذه الطرق يا رفاق
تلخص حالة الدولة